Précédemment, dans Grimm...
Ton enfant est très actif.
Il sera bientôt là.
Je n'en suis qu'à 6 mois !
Il faut te cacher
sans éveiller les soupçons du prince Viktor.
Deux autres victimes ont été scalpées.
Un tueur en série vise les hommes en uniforme.
Les Wildesheers scalpent leurs ennemis
et se font un manteau de leurs trophées,
pour hériter du pouvoir des guerriers vaincus.
Veux-tu m'épouser ?
Le veux-tu ?
Oui. Bien sûr, je veux !
C'est notre mariage, chacun devra accepter les autres.
Surprise !
Maman, papa ?
Tes parents ?
Ça va aller.
Une Fuchsbau ?
C'est quoi, ça ?
Ça marchera pas !
Je refuse d'écouter ça. Je pars.
- Rosalee... - Non.
J'ai besoin de réfléchir.
Nick ? Crotte !
Un Grimm !
Maman, papa ! Non !
"Mais peu de temps après, une nouvelle dispute familiale..."
Arrêtez !
"... ne fit qu'empirer les choses et il n'y eut plus aucun espoir en vue."
Pas de ça chez moi !
Nick, non !
Arrêtez !
C'est un ami !
Arrêtez !
Arrêtez.
C'est un ami.
Un ami ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Nick, je te présente mes parents.
Un Grimm !
Tu es ami avec un Grimm ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous frapper...
mais ils voulaient me tuer.
J'essaie de comprendre...
Tu es un Blutbad, je suis un Blutbad,
ta mère aussi.
Et c'est un Grimm !
Laisse-moi vous expliquer.
Et tu le fais entrer !
Tu n'as pas entendu ? C'est un ami.
Il se fiance à une Fuchsbau
et il devient copain avec un Grimm !
Pas question, pas chez moi !
Ton copain Grimm veut régler ça dehors ?
Non, il ne veut pas,
il te tuerait.
Compris ?
Je l'ai déjà vu faire.
Tu chasses avec un Grimm ?
Il est flic, je ne...
On s'en va.
Je ne veux pas semer le trouble...
- Trop tard. - Écoutez...
Taisez-vous !
Quoi que vous fabriquiez,
c'est mal.
Maman !
Je ne sais même plus qui tu es.
Monroe, je suis désolé.
Je ne savais pas...
Tu venais pour quoi ?
Je...
C'est rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin d'aide.
C'est ce que je pensais,
Monroe n'est bon qu'à ça.
C'est faux, tu le sais !
J'en sais rien.
C'est pas le bon moment.
Pas vraiment.
Je t'appelle.
Je le sollicite peut-être trop.
Si ça le dérangeait, il ne t'aiderait pas.
C'est pas ça, le problème.
Peut-être.
Mais je le laisse un peu tranquille.
Tu voulais savoir quoi ?
Un tueur scalpe ses victimes
et on pense que c'est un Wesen.
LE POIDS DES TRADITIONS
Oui ?
Prince Viktor...
Stefania Vaduva Popescu est ici.
Votre Altesse.
Les choses semblent progresser.
Plus vite que je le pensais.
Combien de temps nous reste-t-il ?
Quelques jours, tout au plus.
Qu'est-ce qu'elle mâchonne ?
Une racine de mandragore,
cela ralentit le processus.
Si vous voulez qu'il naisse au château,
il faudra agir vite.
Nous n'attendrons pas plus.
Stefania Vaduva Popescu est au château.
Vraiment ?
Elle est avec le prince.
Vous la connaissez ?
J'en ai entendu parler, ma mère la connaissait bien.
Elle règne sur le marché noir.
Est-elle en contact avec Adalind ?
Je l'ignore.
Adalind et Frau Pech travaillent ensemble.
Frau Pech est sans doute morte et Adalind recouvre ses pouvoirs.
Stefania trahit Adalind
en vendant l'enfant à la famille royale.
Que dois-je faire ?
Trouvez Adalind avant eux.
Nous ne pouvons pas attendre.
Contactez Meisner,
je vous dirai quoi faire.
Je suis coincé ici.
Trouvez une excuse, feignez la mort !
Qu'ils ne mettent pas la main sur Adalind !
Je raccroche.
On a du nouveau sur le tueur.
C'est-à-dire ?
On a étudié toutes les vidéosurveillances
autour de son hôtel.
Et on a rien trouvé du tout.
Mais
la caméra d'une banque a filmé des lycéens en tournage.
Leur caméra était face au parking de l'hôtel
quand le suspect a volé le pickup.
Ça a pris du temps, mais on a ça.
- C'est une blague ? - Regardez.
On le voit pas bien.
Mais jusque-là, on n'avait rien.
Envoyez ça à tout le monde.
Je suis vraiment désolé.
Si j'avais su,
je ne leur aurais rien dit.
Il faut qu'on parle.
Je t'aime.
Je t'aime,
mais...
Je ne les laisserai pas briser ce qui m'est arrivé de mieux.
Ce n'est pas si simple,
ça va anéantir ta relation avec eux
et je ne veux pas en être responsable.
Ce sont eux, les responsables !
J'ai perdu mon père
et j'ai été fâchée avec ma mère et ma sœur.
Ça n'a rien de facile !
Tu le regretteras
et puis tu m'en voudras.
Jamais !
Je n'ai pas leurs convictions.
D'accord ?
Si ça détruit ma relation avec eux, tant pis.
En plus...
il n'y a pas que toi.
Comment ça ?
Nick est passé.
Mon Dieu !
Ils ont wogé ?
Tous les deux.
Et puis ils se sont jetés sur Nick.
Donc, ils savent que tu es ami avec un Grimm
et que tu veux épouser une Fuchsbau.
J'imagine que je les déçois.
Central, ici l'officier Mart.
Ici central, officier Mart. J'écoute.
Je découvre un feu à 4,3km
de la route 43B.
Le feu est-il maîtrisé ?
Je crois, je vais vérifier.
On dirait un campement sauvage.
Peut-être des braconniers.
J'envoie des renforts ?
Non, je vais jeter un œil.
Je sais même pas s'il y a quelqu'un.
Bien reçu.
J'ai peut-être quelque chose,
il y a 2 véhicules.
Un pickup Chevrolet et une jeep.
La Chevrolet a une plaque de l'Oregon, EBS 775.
La jeep vient du Kansas,
DAD 817.
Quel modèle on doit signaler à la police de Portland ?
Attendez, je vérifie.
Un pickup Chevrolet de 1997 volé,
le conducteur est dangereux. Ne l'approchez pas
sans renfort. Je vous envoie du monde.
Les mains derrière la tête.
Officier Mart, répondez. Officier Mart ?
Ça va ?
Je me suis rappelé où on est.
Et où on devrait être
et pourquoi on n'y est pas.
Il est quelle heure ?
6 h 28.
Il est trop tôt !
Non.
Il est déjà tard.
Il faut que je m'occupe de ça.
Monroe...
Personne ne te parle sur ce ton.
- Tu appelles qui ? - Ma mère.
Je vais aller leur dire au revoir
et on va mener notre vie à deux.
Monroe ?
Je vais venir, il faut qu'on parle.
Vous êtes où ?
À l'hôtel Stanbridge.
D'accord. J'arrive.
Il vient nous parler.
En tout cas, moi, j'ai rien à lui dire.
C'est pas encore les impôts ?
Dans mes doux cauchemars on me scalpait
et j'ai voulu savoir
pourquoi on voudrait me faire ça.
Ça t'intéresse ?
Vas-y.
Ça remonte aux Scythes,
vers 44 avant Jésus Christ.
Les Scythes accrochaient les scalps à leur bride,
ils en étaient fiers.
Plus ils en avaient, plus ils passaient pour des durs.
Il y a une tonne de références historiques.
Le Sachsenspiegel, le livre de droit de référence
du Moyen Age allemand,
stipule
que les pires criminels devaient être scalpés,
parce que les cheveux symbolisaient la liberté.
En bref, plus tu avais de scalps,
plus tu avais pris de force à tes ennemis
et donc, plus tu étais brave.
Ça se tient.
On est allés à la caravane
et on pense que le suspect
se fait un manteau avec les scalps.
C'est un Wesen ?
On le pense.
S'il vise les policiers...
Oui, je surveille mes cheveux.
C'est sérieux !
Tu es un flic et un Grimm, s'il apprend que tu es là...
Des Wesen t'ont déjà attaqué.
Je sais. Ne t'en fais pas.
Où était le corps ?
Encore un en uniforme.
Je te retrouve au poste.
Encore un ?
Oui.
Le voilà.
Il a peut-être repris ses esprits.
Bonjour.
J'aurais dû vous prévenir, pour Rosalee.
Oui, tu aurais dû.
Je savais pas que vous alliez débarquer,
je croyais avoir le temps.
J'aurais dû le dire, mais ça ne devrait pas compter !
Si, ça compte ! Les mariages mixtes échouent !
On n'est plus au siècle dernier !
On a des raisons de suivre les règles.
Oui : l'ignorance et la bigoterie.
Bart ! Laisse-le parler.
J'ai pas à le laisser faire quoi que ce soit.
Dire que tu es végétarien !
Tu n'as qu'à porter une pancarte disant
que tu as honte de ce que tu es.
J'ai honte de rien.
Oui, j'ai vu ça
avec ton Grimm !
Sérieusement !
Nick est différent.
Il est végétarien, aussi ?
Écoutez,
je suis venu vous dire
que je regrette que vous n'ayez pas envie de savoir qui je suis
ni de m'écouter.
Mais j'aime Rosalee et je vais l'épouser.
Si ça nous désunit, tant pis.
Ne dis pas ça.
Je n'ai pas le choix.
Tu ne nous respectes pas.
Désolé que tu croies ça.
Au revoir.
Qu'avons-nous fait ?
Ce qu'il fallait.
VIENNE
Pourquoi tu appelles en pleine nuit ?
Ils viennent te chercher.
Qui ?
Viktor envoie le Verrat pour t'amener au château
et tu n'en sortiras plus.
Comment le sais-tu ?
Stefania est allée au château.
Elle t'a trahie, elle sert Viktor.
Pourquoi je te croirais ?
Parce que je crois que c'est mon enfant
et non celui d'Eric.
Viktor veut l'enfant, pas toi.
Je dois faire quoi ?
Meisner arrive avec Sebastian.
Sebastian ?
Il travaille pour moi.
Pars avec eux dès que possible,
c'est ta seule chance.
On a frappé.
Je t'ai dit que tu devrais choisir ton camp un jour.
C'est maintenant.
- Il faut fuir. - Habillez-vous.
Je surveille en bas.
Dépêchez-vous.
Je suis enceinte, je ne peux pas.
- Vous tenez à la vie ? - Oui.
Alors faites vite.
Deux agents du Verrat montent, peut-être plus.
On y va, le Verrat arrive.
Allez-y.
Dites que vous n'êtes pas seule.
Et s'ils entrent ?
C'est exactement
ce que j'espère.
Allez-y.
Allez !
Mlle Schade ?
Le prince Viktor vous demande.
En pleine nuit ?
Oui.
Adalind, c'est qui ?
Ils veulent que je les suive.
Vous êtes qui ?
Votre nom ?
Vous voulez mon nom ?
C'est pas votre chambre ! Et votre nom à vous ?
Debout.
Arrêtez, ce n'est qu'un ami.
Vous bossez ici ?
Je ne vous le redemanderai pas.
Debout !
Merci.
Je ne sais pas si c'était moi.
Allons-nous-en.
C'est pas un bon début de journée.
Où est-il ?
Là-bas.
En partie.
Le corps est éparpillé.
C'est Thomas Mart, des Eaux et Forêts,
il est allé voir un feu de camp,
un cerf a été braconné.
Il l'a signalé,
l'appel a été coupé.
Les renforts ont trouvé le pickup qu'on cherchait,
celui qui a été volé à l'hôtel.
Mart a aussi signalé une jeep
immatriculée au Kansas, on la recherche.
Le bras droit de Mart.
La jambe gauche, coupée en deux.
Des bêtes ont dû s'arracher le corps,
en tout cas j'espère.
Pourvu qu'il n'ait pas subi ça vivant.
Il y avait 2 voitures ?
Oui.
Il n'a pas conduit les 2.
Le tueur n'est pas seul.
Pourquoi vous m'aidez ?
Vous et votre enfant êtes importants.
Nous sommes des résistants.
Sean Renard aussi.
Frau Pech m'avait proposé
de vendre l'enfant à la famille royale.
Nous empêcherons ça.
Arrête-toi là, c'est bien.
Il n'y a rien, ici.
C'est mieux si tu ne sais pas où on est.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Marcher.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Il gèle.
Vous vous réchaufferez en marchant.
Juliette !
Comment tu te sens ?
Triste, en colère, pleine de reproches et amère !
Nick m'a dit, je suis désolée.
Je pensais que tu aurais besoin de réconfort.
Merci.
Et Nick ? Il a aussi rencontré les parents de Monroe.
Il s'en veut beaucoup.
Monroe n'était pas en état de voir du monde.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il s'agit d'une série de meurtres atroces,
et le pire, c'est que le tueur scalpe ses victimes.
Nick pense à un Wesen. Pourquoi je t'en parle ?
T'as pas besoin de ça.
Il les scalpe ?
Oui.
Salut, Juliette.
Bonjour, Monroe.
Comment ça s'est passé ?
Disons que c'est passé.
Je suis désolé pour Nick,
j'ai dit des choses...
C'est rien. Il s'en veut aussi beaucoup.
Nick t'a dit ce qu'il voulait ?
Non, mes parents nous ont empêchés de parler.
Quelqu'un scalpe des gens, ce serait un Wesen.
Je ne suis pas venue pour ça, d'accord ?
"Caccia Morta" ?
C'est impossible, non ?
Ça y ressemble bien,
et si c'est ça, c'est grave.
Il faut que je parle à Nick.
D'après l'immatriculation de la jeep,
elle est à M. Walter Murphy
de Wichita.
Un flic ?
Un caporal de l'armée.
On l'a retrouvé ?
Non, il est porté disparu
depuis 3 semaines.
Le tueur n'est pas Walter Murphy de Wichita.
Je crois pas.
Nick, il faut qu'on parle.
Je suis désolé.
Moi aussi, vraiment. Mais on a d'autres Wesen à fouetter.
"Caccia Morta", tu connais ?
Caccia Morta ? Oui !
On a lu un truc là-dessus,
c'est comme un Wildesheer ?
Presque.
Je passais pour ça, hier.
Passe maintenant,
c'est bien plus complexe
qu'un simple Wesen déchaîné.
Viens seul.
D'accord ?
C'est trop dangereux pour un Kehrseite Schlich Kennen,
tant qu'on aura pas trouvé comment faire.
Ça y est.
Qui habite ici ?
Personne. C'est à ma famille depuis longtemps.
J'ai faim !
Je vais faire du feu
et j'irai chercher à manger.
Par ici, que voulez-vous...
Il y a des draps dans le coffre.
Je suis prêt.
Pas moi.
Comment ?
Je ne suis pas prête à le perdre.
C'est trop tard.
Alors, je vais le récupérer.
Alice, on s'en va.
Je ne pars pas.
Moi, si.
Je sais.
Fais ce que tu veux.
Pour une fois, je vais le faire.
Pourquoi suis-je ici ?
Parce qu'Adalind n'y est pas.
Vous ne l'avez pas eue ?
Apparemment, ils ont été prévenus et ils se sont enfuis.
Vous les avez laissés filer ?
Mon instinct me dit
que je vous dois cette trahison.
Je vous ai dit que c'était le moment...
Un autre vous paie mieux ?
Je ne suis pas stupide,
je ne vous trahirais pas.
S'il y a un traître, il est chez vous, pas chez moi.
Un de vos proches nous a trahis tous les deux.
Magasin de thé et d'épices exotiques. OUVERT
FERME
Rosalee, c'est Alice.
Tu es encore là ?
Quoi, encore ?
Je voudrais te parler.
Merci.
C'est une belle boutique.
Vous n'êtes pas venue parler de ma boutique ?
Non, en effet.
Vous vouliez dire ?
J'aime mon fils
et je ne veux pas le perdre.
Visiblement, il t'aime
et j'espère que tu l'aimes.
Je l'aime énormément.
Écoute...
c'est à vous de décider ce qui vous convient,
même si vous vous trompez.
Je ne dis pas que c'est le cas.
Les décisions que j'ai prises ne me plaisent pas toutes
mais je n'ai pas renié nos traditions,
parce que...
j'y crois.
Pourquoi échouerions-nous ?
Parce que le mariage, c'est dur, même quand on est pareil.
Mais nous ne sommes pas d'accord.
Je voulais savoir si...
tu accepterais un Vertrauheiten.
- Ça changerait quelque chose ? - Ça ne ferait pas de mal.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'étais en route pour l'aéroport...
mais ta mère n'était pas là.
Pourquoi ?
Je croyais qu'elle viendrait,
mais non. Et elle est pas ici non plus.
Papa, j'ai pas le temps.
Nick va venir et je veux pas d'une autre scène.
Le Grimm vient ici ?
Je suis pas venu me disputer.
T'as d'autres clichés à m'imposer ?
Écoute, j'ai pas envie
de vous faire changer, toi et maman,
mais j'ai très envie de vivre ma vie à ma façon.
J'ai compris !
Mais c'est pas le vrai problème.
Ton amitié, si tu appelles ça comme ça,
avec le Grimm, va à l'encontre
de nos convictions.
Tu le connais pas.
Fréquenter un Grimm, c'est possible ?
Je suis encore là, c'est une preuve !
Mais j'avais pas prévu
de te présenter Nick, ça s'est fait.
Et je vais te dire...
quand je l'ai rencontré, ça s'est pas bien passé.
Mais tu sais quoi ?
On a appris à se connaître
et à se faire confiance.
Il m'a sauvé la vie
et moi, la sienne.
Il est pas comme les autres
et moi non plus, alors...
C'est mieux comme ça, c'est clair. À prendre ou à laisser.
Il est en route et je vais l'aider,
que ça te plaise ou pas.
Comment est-ce que tu l'aides ?
En tuant des Wesen ?
C'est ça ?
Je ne demande pas ton approbation.
Qui allez-vous décapiter ce soir ?
Un Blutbad ?
Un Hundjager ?
Même si c'était...
un Bauerschwein...
je serais contre.
Un Caccia Morta.
Le Wildesheer ?
Nick est là. Rentre chez toi.
Tu ne peux pas battre le Wildesheer.
Ne me dis pas ce que je peux faire.
Arrête de t'en faire pour moi et maman.
- On verra plus tard ? - On peut pas.
Mon père s'en va. Entre.
C'est pas très joyeux.
Oui, c'est pas la joie pour lui.
Mais c'est derrière moi.
Il faut que tu saches où tu vas, c'est chaud.
Ça remonte à ce qu'on appelait "la chasse sauvage".
Les portes de l'enfer s'ouvrent et les démons déferlent.
Alors on a intérêt à les arrêter au plus vite.
Ils sont introuvables,
on n'a ni empreinte, ni identité,
ni preuve de leur origine.
Justement, tu n'as pas à les trouver.
D'après la légende, on entend
le tonnerre et le vent qui siffle,
comme si le Wildesheer était soufflé par l'enfer.
Pas très engageant.
Ils chassent.
Leur force vient des guerriers qu'ils tuent
et il se trouve qu'un Grimm
est le plus puissant de tous.
Tu vois, c'est un Grimm, au milieu.
J'adorais ce livre, le Grimm se fait pulvériser !
Mais c'était avant...
Bref, à mon avis, ils sont là pour toi.
Ils savent ?
C'est pas une coïncidence.
Ils trouveraient plus de flics / guerriers à New York !
J'en ai, de la chance.
Ce qu'il faut retenir, c'est qu'ils vont te tomber dessus.
Il faut qu'on choisisse où
et je suggère de faire ça ailleurs qu'ici,
alors partons.
Ton livre dit comment on les bat ?
Dans ce livre, ils gagnent.
On choisit un endroit.
Il faut qu'on les voie arriver
mais il me faut des armes, mes canines suffiront pas.
Ils sont combien ?
Au moins deux.
C'est mieux que trois...
Kanabo...
arbalète...
fusil à ogre.
Écoute !
"Le manteau de cheveux qu'ils portent
"les protège des armes et les rend invulnérables.
"Je pense que comme Samson, ils ont un point faible.
"Si on prenait leur scalp comme ils en ont pris,
"ils s'affaibliraient.
"Mais je n'ai pas pu m'approcher suffisamment
"et j'ai dû fuir sans éprouver ma théorie."
Donc, il faut une coupe à la Samson et Dalila ?
Il n'a pas pu essayer,
mais s'il avait raison...
On prend ça, au cas où.
Tu veux aller où ?
À la carrière ?
C'est dégagé, ça devrait aller.
Allons-y.
Oui, bon...
mon livre a peut-être tort.
Derrière !
- On fait quoi ? - On vise les cheveux.
Facile à dire !
Tiens !
La vache !
- Je prends celui de droite. - Et moi, l'autre.
Et le gros du milieu ?
Lâchez mon fils !
Tire dessus !
Papa !
Tu savais pas à qui tu avais affaire.
Bizarre, même si tu as un Grimm comme ami,
je ne voulais pas que tu meures.
- Vous saviez comment les tuer ? - Non.
Les ancêtres de Nick savaient.
Je pensais pas pouvoir me battre au côté d'un Grimm.
Je te l'ai dit, il est pas comme les autres.
Il fallait que je le voie.
On m'a toujours parlé d'eux.
Ton arrière-grand-père,
à chaque orage,
il avait peur.
Il disait que si les Wildesheers revenaient,
ça annoncerait quelque chose de terrible.
Terrible comment ?
Je ne sais pas.
Quelque chose, quelque part,
changerait la face du monde.
Merci.
Vous avez encore faim ?
Non, mais c'était bon.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Je crois qu'il arrive.
Je peux avoir les petits pois ?
Ce mariage, c'est réjouissant !
Vous avez une date ?
Quoi ?
Tout le monde se calme,
d'accord ?
Désolé.
Il va juste falloir...
que je m'habitue.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French